minority interest

Criminal and administrative relief to the minority shareholders' interest in the process of tender offer is regulated fully in securities law.

我国证券立法对要约收购中小股东权益的刑事和行政救济规定得较为全面，但对与刑事和行政救济并行存在缺一不可的民事救济，则规定得过于原则或者不全面，甚至没有涉及。

Canberra can block a takeover or the purchase of a significant minority stake on the grounds of national interest.

澳政府可以以国家利益为由，阻止全面收购或收购大宗少数股权。

In2008, our investments fell from$ 90,343 per share of Berkshire ( after minority interest) to$ 77,793, a decrease that was caused by a decline in market prices, not by net sales of stocks or bonds.

在2008年，每股伯克希尔股票中投资部分的资产价值由90343美元下跌至77793美元（支付少数股东利息后），主要是由于市场下跌导致，而不是股票或者债券的净卖出。

Labor Union, Agricultural and industrial interest groups and minority interest groups are important interest groups, which influence Congressional legislative policy concerning illegal immigrants.

工会、农业和商业利益集团、少数族裔的利益集团是影响国会非法移民立法的主要利益集团。

Our second segment of value fell from pre-tax earnings of$ 4,093 per Berkshire share to$ 3,921 ( again after minority interest).

每股伯克希尔股票中第二部分的价值从税前的4093美元下跌至3921美元（同样支付少数股东利息后）。

The fourth part first purchased the minority shareholder to our country To be listed to suffer the violation the concrete situation to make the detailed classification, next purchased the minority interest to be listed to suffer the violation the reason to carry on the analysis.

第四部分首先对我国上市公司收购中少数股东遭受侵害的具体情形作了详细的分类，其次对上市公司收购中少数股东权益遭受侵害的原因进行了分析。

This thesis also compares the distinction of the method of foreign countries 'judicial relief to the minority shareholders' interest during tender offer, some experience are quite useful to the legislation of our country.

然后，以要约收购中小股东权益司法救济的必要性为基础，通过考察国外要约收购中小股东权益司法救济的途径，比较分析了各国在对要约收购中小股东权益司法救济途径上的差异。

Minority interest in net income of group enterprises consolidated;

合并申报的团企业净收益中的少数股权；

The controlling shares premium and minority interest discount do not exist if the minority interest is defined as the whole shares that are ranked three or more in share transfer according to the research.

关于控股股权溢价和少数股权折价，如果股权转让排名从第二名以外全部定义为少数股权，则目前的研究结果表明不存在控股股权溢价和少数股权折价；

ArcelorMittal said its attempt to acquire a minority interest in Laiwu Steel will formally end at the end of the month.

阿塞洛-米塔尔表示，其收购莱芜钢铁少数股权的尝试将在本月底正式告终。

Chinese communities are thriving in many American urban centers, and their reputation as a model minority has aroused further interest in this distant land, which is so vastly different.

许多美国城市的华人社区一片繁荣，并且享有模范少数民族的美誉，这让美国人对这个和他们的文化大相径庭的遥远国度产生了浓厚的兴趣。

This part stresses to analyze such factors relation to fair value as market value of share, minority discounts and marketability discounts and interest of share.

文章着重分析了公平价格的一些相关因素&股票市场价格、少数股东折扣和市场性折扣以及利息对公平价格内涵的影响。

According to foreign reports, current AIA's priority is the reorganization and sale of minority interest.

根据外电报道, 目前AIA的首要工作是重组及出售少数股权.

Why some minority students lose their interest in Chinese language lessons?

少数民族学生对汉语课丧失兴趣的原因？

Income before minority interest

计算少数权益前的收益

The scramble for west Africa's iron supplies gained pace yesterday when a Chinese steel mill agreed to pay$ 1.5bn for a minority interest in a nascent iron ore project in Sierra Leone.

对西非铁矿石供应的争夺战昨日加快了脚步，一家中国钢铁企业同意以15亿美元，换取塞拉里昂一处新铁矿石项目的少数股权。

The second chapter discusses the scope of the minority shareholders and some characteristics, knows the reason why the minority shareholders is vulnerable, and the necessary and practical significance for protection of minority shareholders' interest.

第二章讨论了小股东的范围和他自身的一些特点，得出小股东容易受到侵害的原因、小股东权益保护的现实需要和法理基础。

The first part describes the basic theory of the tender offer and the protection of minority shareholders' interest, clearing the meaning and characteristics of the tender offer and analysising the weak position of minority shareholders and its causes.

第一部分阐述了要约收购与中小股东保护的一般理论，明确要约收购的含义与特征，分析中小股东的弱势地位及其成因，从不同的角度阐释了对中小股东利益进行法律保护的重要意义。

In order to solve the problem how to limit the abuse of power by the controlling shareholders, the United Kingdom and the United States as well as other western countries impose the fiduciary duty to the controlling shareholders to protect the company and the minority shareholders' interest.

为了解决如何限制控股股东滥用控制权的问题，英美等西方国家对控股股东科以诚信义务来保护公司或中小股东的利益。

This thesis further analysed the tender offer system available in our country, pointing out the defects of protection method at present and putting forward the realistic necessity of judicial relief to the minority shareholders' interest during tender offer.

分析了我国现有的要约收购制度，凸显出小股东在要约收购中的弱者地位，指出在现实中保护小股东权益的缺陷，进而提出赋予要约收购小股东权益司法救济权具有现实必要性。

They hold a minority interest in the company.

他们只是对那家公司有一点兴趣。

This is still a minority interest, but an enjoyable one, and at the buzzing Monmouth shop in Borough Market it's possible to try several coffees at any one time, and buy your favourite beans to take home.

这仍是少数人的兴趣，但却给人以享受，在博罗市场繁忙的Monmouth店堂里，你可以一次品尝几种咖啡，然后购买你最喜欢的咖啡豆带回家。

Our legislation stipulates mandatory tender offer system at the beginning of our securities market in the principle of protecting minority shareholders' interest.

我国公司收购立法基于保护中小投资者的理念，从证券市场发展初期就确立了强制性要约收购制度。

There WILL be the glorious virtual worlds we have today, only they'll be of minority interest.

一定会有显赫的虚拟世界,如同我们现在所拥有的, 只不过它们只会成为小众的兴趣.

Talks to sell a Luxembourgeois subsidiary are currently taking place, with Luxembourg set to take a minority interest.

有关出售一家卢森堡子公司的谈判目前正在进行，卢森堡政府将购入少数股权。

Amount of minority interest at book value

按账面价值计的少数股权数额